Turkey and the U.S. plunged into a deepening diplomatic tug of war after Washington hit two Turkish ministers with sanctions over their role in the detainment of a U.S. pastor, sparking a threat from Ankara for retaliation.